[Décoration]
PERRON D. M. P. Kaire, 1841. _D’après les indications du Scheykh Mohammed el Tounsy_
Pl. I]
Mohhammad al Tounsy._
Pl. II]
Pour le Voyage au Dâr-Fôr.
Chant des Mawguéh
La Lenguy
La Tendina
La Gyl
_Imprimé chez Kaeppelin_]
Note du transcripteur :
Les changements dans l’ERRATA ont été aportés.
Page V, " est arrivé à ma connaisssance " a été remplacé par " connaissance "
Page V, note 6, " _Travels in Kordofun_ " a été remplacé par " _Kordofan_ "
Page XVII, " ont fait le le portrait " a été remplacé par " ont fait le portrait "
Page XVIII, " la corne d’un autre auimal " a été remplacé par " animal "
Page XXVIII, " un habile géographe, M. Zimmermaun " a été remplacé par " Zimmermann "
Page XLIX, " en aucuue partie de l’Afrique " a été remplacé par " aucune "
Page L, " les distinguaut, les mots qui sont " a été remplacé par " distinguant "
Page LVII, Certains défauts d'alignement entre les colonnes ont été corrigés. — Voy. Kœnig, Vocabulaires... dans _Rec. de voyages et de mémoires_, t. iv, 1839, pp. 181-189.
Page LVII, " ouad pour oubaad " a été remplacé par " pour oulaad "
Page LXXIX, " autre-trement que par le mysticisme " a été remplacé par " autrement "
Page 12, note 55, " interrompent trop onguement " a été remplacé par " longuement "
Page 53, " combat donnent le signa " a été remplacé par " signal "
Page 54-55, " appelé Chylfout, accourt, es-rant " a été remplacé par " espérant "
Page 60, " fils de de Marouân " a été remplacé par " fils de Marouân "
Page 80, " excepté l’ab-ckeykh qui était eunuque " a été remplacé par " l’ab-cheykh "
Page 101, " Lauteur de ce voyage a dit " a été remplacé par " L’auteur "
Page 183, " L’anedocte suivante, qui me fut " a été remplacé par " L’anecdote "
Page 187, " lesquelles ou place des _matârig_ " a été remplacé par " on place "
Page 217, " parmi les grands, on ne pratiqne " a été remplacé par " pratique "
Page 231, " le pied ou sont attachés les cocos " a été remplacé par " où "
Page 237, " toutes les rèples de conduite " a été remplacé par " règles "
Page 288, " Les maladies du scrotnm " a été remplacé par " scrotum "
Page 289, " les cautérisatious par le feu " a été remplacé par " cautérisations "
Page 291, " une ponle pour le dîner " a été remplacé par " poule "
Page 320, " Râs-el-Fyl, ou a pour monnaie " a été remplacé par " on a "
Page 327, " territoires de Kôbeih et de Kebbâbyéh " a été remplacé par " Kebkâbyéh "
Page 337-338, " Chaque fruit a, a, je crois " a été remplacé par " fruit a, je crois "
Page 372, note 250, " est fils de Mohommed Fadhl " a été remplacé par " Mohammed "
Page 409, " dix mille sequins-mahbouh " a été remplacé par " sequins- mahboub "
Page 409, " qu’El-Djellouby reconnaissait ses " a été remplacé par " qu’El-Djellouly "
Page 431, " _djoa_, vous avec franchi " a été remplacé par " avez "
Page 439, " et d’articuler le mot _kan_ " a été remplacé par " _kau_ "
Page 449, " du moins ils étudaient les livres " a été remplacé par " étudiaient "
Page 464, " _minosa seyâl_ de Forskal " a été remplacé par " _mimosa_ "
Page 465, " lui a été remise a Berbéra " a été remplacé par " à Berbéra "
Page 481, " Touroudj — تُرُوح " a été remplacé par " تُرُوج "
Page 483, " Foutâ — فُرتا " a été remplacé par " فُوتا "
De plus, quelques changements mineurs de ponctuation et d’orthographe ont été apportés.